Jadi itu bagian bridge-nya. Sekarang, bisakah kalian melakukan...
...bagian intronya hanya dengan kalian saja...
Seperti ketika sedang melakukan barisan di jalanan.
Kurang lebih begitu. Itu yang aku bayangkan seperti apa.
Kita harus membuka pintunya, bung!
_
Kau mendengar kebudayaan yang berbeda dari seluruh dunia,
Mencoba untuk melestarikan sejarah mereka.
Penduduk asli Amerika menceritakan kisahnya...
...dari generasi ke generasi.
Dan kau memiliki museum di seluruh dunia...
...yang melestarikan seni dan kebudayaan.
Aku sangat percaya, jika kami juga harus melakukan hal yang sama...
...terhadap musik.
Ditempat inilah itu semua terjadi.
Laju perkembangan kota banyak berkaitan,
Dengan bagaimana kita merasakan tentang sesuatu.
Putaran roda itu yang membuat irama yang khas.
Sebuah trem berjalan melalui St. Charles Avenue...
Membuat suara yang berisik.
Kami menjadi merasa puas dengan beberapa pesona kota tua.
Astaga, ketika kau mendalami sejarah,
Kau akan tergoda olehnya.
Kau tertidur dengan iringan musik langsung, kau terbangun dengan musik langsung.
Sungguh...
Seperti tidak ada tempat lainnya di bumi ini.
Berada disini akan membentuk kita seperti apa ke depannya.
Tak peduli jenis musik apa yang kau mainkan,
Kau akan mendengar New Orleans disana.
Kota seperti New Orleans,
Yang membuatku sangat tertarik, karena dalam satu sisi,
Itulah yang menjadi alasan setiap seri ini terjadi.
Rock & roll benar-benar evolusi dari jazz.
Ketika album Louis Armstrong "Hot Seven" pertama kali keluar,
Orang-orang menjadi kagum.
Itu adalah punk rock,
Itu berada diluar kendali.
Banyak musisi jazz menjadi gelombang pertama sebagai musisi rock & roll.
Aku pergi kesana untuk mendapat pendidikan, karena aku tak pernah sekolah.
Dan aku berpikir, "Aku akan pergi ke tempat dimana sesuatu..."
"...muncul dari dasar secara natural."
Kau tak bisa membicarakan New Orleans, tanpa membahas Dr. John.
Sekarang berikan aku Sedikit ruang!
Kebanyakan orang yang ku ajak bicara, tidak memanggilmu "Dr. John."
Namaku sebenarnya Mac Rebennack.
Darimana asalmu?/Aku berasal dari Third Ward.
Lingkungan yang sama tempat Louis Armstrong berasal.
Setiap kali aku berjalan melalui,
Tempat dimana Louis Armstrong dulu pernah tinggal, dia berkata,
"Jika kau sangat menginginkan sesuatu,"
"Kau pasti bisa meraihnya."
Itu membuatku berpikir.
Jika apa yang dikatakan Louis,
Itu cukup bagus untukku.
Apa kau berasal dari keluarga musisi?
Bibiku Dottie Mae, pernah bermain piano...
...bersama Pete Fountain dan George Girard...
Semua orang yang kemudian menjadi terkenal.
Aku ingat ketika dia tahu caranya bermain dengan gaya...
...yang disebut "Langkah Kupu-Kupu."
Dia pernah berkata, "Lihat tangan kiri pemain pianonya.
Itu penting."
Dan itulah yang aku lakukan.
Dia adalah orang yang sangat istimewa.
Jika kau berasal dari New Orleans seperti kami,
Kau tidak hanya berasal dari New Orleans,
Selama empat atau lima generasi dari New Orleans.
Tumbuh besar dan menjadi anak dari seorang musisi...
...adalah suatu kehormatan di New Orleans,
Hai, aku Dave./Senang bertemu denganmu, bung.
Bagaimana kabarmu?/Sangat senang bisa bertemu denganmu.
Aku James./Senang bertemu denganmu./ Apa yang kau mainkan?
Saksofon./Sial!
Ketika aku berpikir New Orleans, aku tidak memikirkan studio rekaman.
Aku hanya memikirkan ribuan tahun dalam musik.
Preservation Hall mulai sangat dipertahankan setelah badai,
Ketika orang tersadar, jika sesuatu itu akan hilang.
Lihatlah orang ini.
Wow. Ya. Perjalanan yang luar biasa.
Ini sebuah perjalanan.
Itu agak sedikit sulit, karena Preservation Jazz Hall...
...bukan diperuntukkan untuk penampilan band rock.
Kami memindahkan drum-nya ke seberang ruangan...
...dari tempat biasanya mereka bermain,
Untuk membuka suaranya sedikit.
Kemudian kami memindahkan amplinya, yang membuat mereka cukup bingung,
Agar itu tidak membuat ruangan itu runtuh karena suaranya.
Ini lucu, karena kau bisa mendengar...
...orang yang lewat di jalanan.
Kau mendengar suara sepatu kuda dan keretanya,
Lalu orang-orang mengintip dari jendela...
Dan musisi jalanan menghampiri.
Mikrofon kami menangkap berbagai suara yang yang terjadi,
Dan itu adalah bagian dari pesonanya.
Dimana Ben Jaffe?
Hey, Ben!
Apa tak masalah jika kami rekaman disini?/Ini sangat keren!
Hanya saja.../Ini seperti impian masa kecil ku..
...yang menjadi kenyataan./ Astaga, ini sangat luar biasa.
Apa ada yang pernah membuat kebisingan disini?/Kami bisa sangat berisik./Benarkah?
Ya. Jangan khawatir soal suaranya./Baiklah./Ya.
Berapa banyak perubahan nya?
Tidak ada./Sungguh? Tidak ada?
Seperti inilah yang orang tuaku inginkan. Mereka ingin menjaganya...
...sama seperti ketika kau memasukinya./Ya.
Dan itulah yang mereka lakukan. Mereka berkata, "Kita tidak akan mengubah...
Mengubah dari pengalaman yang sudah ada,"
Luar biasa!
Baiklah, aku akan ke Pat O'Brien. Sampai bertemu semuanya.
Tempat ini sangat tebal dengan getaran.
Kau bisa merasakan seperti keringat dari para generasi...
...yang menetes di dinding.
Untuk melihat semua perlengkapan kami disana sebagai sebuah perjalanan.
Itu benar-benar terlihat bukan tempatnya.
Seperti, "Astaga, kuharap kami tidak menghancurkan gedung ini,
Atau yang lainnya, dengan suara,"
Aslinya ini dibangun sebagai kedai Spanyol.
Kemudian setelah beberapa tahun banyak hal yang terjadi.
Itu pernah menjadi studio foto...
...dimana kebanyakan aristokrat asal kota...
...yang akan datang untuk membuat foto mereka.
Jadi ketika kau masuk ke rumah orang-orang di St. Charles Avenue...
Kau akan melihat foto mereka dengan gaun Mardi Gras-nya...
Dan mereka berada di halaman belakang dari Preservation Hall.
Ini ruang kendali kami.
Astaga, ini luar biasa.
Wow, ini sangat mengagumkan, bung.
Inilah tempatnya.
Sudah ku kira kau akan menyukainya./Astaga!
Butch pasti akan sangat senang.
Wow. Apa itu ayahmu?/ Ya. Benar/Tidak mungkin!
Ya, dia sedang menjaga kami.
Sebaiknya memang melakukan sesuatu.
Jadi bagaimana ayahmu memulai Preservation Hall?
Dia bermain tuba.
Dia masuk ke SMA militer dengan beasiswa tuba.
Tapi, ketika kuliah dia mengambil jurusan bisnis,
Dan dia tidak menganggap jika dirinya sebagai...
Pastinya bukanlah pemain jazz tuba.
Dia hanyalah pemain tuba untuk marching band.
Lalu ketika dia pergi ke New Orleans,
Dia mendapati semua tradisi dari marching band.
Yang kami punya disini disebut, "Pemakaman Jazz."
Bagian awal dari bagian upacara dengan iringan musik pelan.
Dulu, itu lebih seperti marching band.
Mereka menggunakan seragam dan mengkilap.
Kita membicarakan disaat sebelum integrasi terjadi di sini,
Ketika pemakaman kulit hitam berada jauh di luar kota.
Mereka akan memainkan musik khidmat.
Ketika mereka, "Sudah memberi kelonggaran tubuh", begitu mereka menyebutnya,
Dan ketika saat akan kembali, band akan menaikkan temponya.
Harus menempuh jalan panjang untuk kembali.
Itu tentunya merupakan tarian modern, dan berada di belakang...
Kemudian itu yang akan terjadi ketika berjalan kembali.
Band Kuningan akan bermain di depan,
Itu bisa dianggap sebagai "barisan depan."
Tapi kemudian ada "barisan kedua" dimana...
...orang-orang yang mendengar suara drum.
Hampir setiap hari orang berada di jalanan.
Mereka bahkan tidak tahu siapa yang meninggal.
Ribuan dan ribuan orang dengan instrumen kuningan nya,
Drum, turun ke jalanan.
Itu adalah hal yang indah.
Orang tuaku berpapasan dengan band ini...
...di minggu pertamanya mereka berada disini.
Lalu mereka mengikuti band itu hingga ke French Quarter,
Dan kemudian mereka berakhir kembali di galeri seni di St. Peter's Street,
Dua blok dari Jackson Square.
Lalu mereka bertemu...
Semua orang yang bisa mereka jumpai...
Seniman, penulis, penyair, aktor, dan fotografer.
Mereka semua berkumpul di satu galeri.
Tanpa ada alasan yang jelas, Ini menjadi tempat pertemuan bagi semua orang,
Dan itulah yang akhirnya menjadi Preservation Hall.
Bukankah itu keren?/Terserahlah. Apa kau pernah kemari sebelumnya?/Tidak.
Apa, Taylor?/Benarkah?/ Ini Ben.
Semuanya, ini Ben Jaffe./ Hai, Ben!/Dia pemilik tempat ini.
Luar biasa./Astaga, terima kasih./ Ayahnya yang mengurus tempat ini...
...untuk waktu yang cukup lama.
Jadi apa yang mereka lakukan disini sekarang?
Mereka bermain musik setiap malam dalam seminggu.
Bagus sekali./Pertunjukan langsung./ Jadi pada dasarnya seperti bar...
Ini bukan bar.
Penduduk New Orleans tentunya peduli...
...terhadap warisan jazz akan menghilang,
Dan beberapa darinya mencoba bagaimana pun...
...untuk menyelamatkan satu-satunya bentuk kesenian...
...yang mempererat seluruh penduduk Amerika.
Suatu usaha untuk menyelamatkannya adalah disini, di Preservation Hall.
Ketika aku masih kecil, French Quarter...
...bukanlah tempat untuk orang sepertiku.
Saat itu tahun 1961, jadi ini masih terpisah dari wilayah selatan.
Tn. Jaffe, menggabungkan nya,
Jauh sebelum ada orang lain yang memikirkan nya.
Ini salah satu dari beberapa tempat...
Dimana kulit hitam dan kulit putih akan datang bersama-sama...
...untuk mendengarkan musik.
Itu memang satu-satunya tempat. Disanalah tempatnya.
Orang tuaku banyak bermasalah dengan membukanya. Kebijakan mereka...
Dan berkata secara terang-terangan tentang itu. Ya.
Sangat sulit untuk mendengar jazz New Orleans, di New Orleans...
...beberapa tahun yang lalu.
Sehingga kami menyewa sebuah galeri seni tua,
Lalu memulai Preservation Hall.
Kedua orang tuamu sama-sama memiliki tanggung jawab?
Ya, Ibuku seperti penjaganya.
Dia duduk di pintu sepanjang malam mengumpulkan uangnya,
Dan yang menentukan siapa yang bisa masuk dan siapa yang tidak,
Karena orang akan gaduh.
Sedangkan ayahku orang yang akan berkeliling kota,
Untuk mencari para musisi, lalu membentuknya menjadi sebuah band,
Dan juga menjaga tempat itu agar terus terlihat baik.
Orang-orang duduk di bangku kayu,
Duduk dilantai. Di sini tidak ada minuman.
Juga disini cukup panas ketika sedang musim panas.
Orang datang kemari untuk mendengar musik.
Orang mendengarkannya.
Musik jazz sedang sekarat.
Jazz tradisional seperti sedang sekarat.
Ayahnya Ben membeli tempat itu dan mulai membuat tempat itu...
Mereka mengadakan pertunjukan bagi para turis.
Orang yang datang ke New Orleans berharap untuk mendengarkan jazz,
Tapi mereka tak bisa menemukannya dimanapun,
Mereka bisa menemukannya di Preservation Hall.
Preservation Hall...
Disanalah kau bisa menemukan semua musisi hebat.
Dan ketika aku masih remaja,
Apakah tempat seperti itu masih ada?
Disanalah mereka sekarang bermain.
Dan disanalah tempat ketika semua orang dari penjuru dunia...
...ketika mereka tiba di New Orleans,
Tempat pertama yang mereka ingin ketahui...
Adalah dimana Preservation Hall berada.
Ketika kau menjadi anggota dari Preservation Hall band,
Kau akan mendapatkannya sesuai peringkat.
Pemain klarinet kami, Charlie Gabriel, Dia 82 tahun.
Jadi kami memikirkan sebuah intro...
...yang merupakan variasi dari riff itu,
Tapi ayunkan itu sedikit./Baiklah, mainkan riff-nya.
Dia adalah musisi dari generasi keempat.
Kemudian kau mulai bermain.
Kakek buyut nya juga seorang musisi di New Orleans di tahun 1840.
Pemain trompet kami juga generasi keempat.
Dan pemain drum kami, generasi keempat.
Ya, kurasa kita harus mengumpulkan semuanya...
...lalu mulai bermain, dan kemudian kita menekan tombol "Rekam."
Baiklah, itu kedengaran nya juara./Terdengar menyenangkan?
Kau tidak bisa menciptakan itu.
Dan kita tidak akan ada, jika itu tidak ada.
Itu sangat indah bagaimana bisa berlalu dengan panjang...
...hingga sampai sekarang.
Seperti apa rasanya bermain di ruangan itu?/Luar biasa.
Tanpa mikrofon, tak ada yang lainnya.
Hanya sekitar ratusan orang kurasa...
...yang bisa pas berada disana dan kebanyakan...
...mereka berada tepat di depanmu.
Jadi setiap kali aku bermain solo trombon ku...
Aku akan mundur ke belakang.
Aku mungkin bisa mengenai seseorang. Sedekat itulah kau dengan mereka.
Ini seperti tempat terakhir.
Itu benar adanya.
Sekarang nama tempat itu menjadi kenyataan,
Karena itu memang seperti tempat terakhir.
New Orleans adalah inspirasi terbesarku...
...dalam bidang musik, didalam kehidupan dewasa ku.
Maksudku, aku benar-benar bisa mengenal Dr. John,
Dan Profesor Longhair.
Bukan berarti aku bisa bermain seperti Fess atau Dr. John.
Ketika Dave berkata jika kami akan datang kesana,
Aku berkata, "Kita akan kemana? Apa?"
Ini sudah seperti sebuah kuil bagiku...
...sebagai tujuan setiap kali aku ingin mampir.
Di hari pertama itu, Aku melihat e-mail ku...
...atas apa yang akan terjadi dihari pertama, bersiap-siap.
Dan itu tertulis, "Dave, akan mewawancarai Allen Toussaint."
Aku berkata, "Apa? Astaga."
Aku berpikir, "Ini akan menjadi minggu yang bagus."
Pastinya salah satu terwujudnya keinginan dalam hidupku.
Baiklah, pertanyaan pertama yang selalu aku...
...tanyakan pada semuanya, "Darimana asalmu?"
Aku dari New Orleans. Aku asli sini. Ya.
Aku dibesarkan di wilayah yang bernama Gert Town,
Ya itu adalah di kota ini.
Apa yang kau ingat dari masa itu?
Kota ini masih terpisah dalam banyak hal.
Itu benar. Tapi kami saling berhubungan dengan yang lainnya,
Karena kami harus menerima faktanya, "Kau juga seorang musisi."
"Tentu saja kita harus memainkan sesuatu."
Aku tidak ingat ketika Mac "dikucilkan."
Dia dan aku pernah bermain dalam pengerjaan album bersama,
Saat itu dulu,
Kami akan saling mencari,
Lalu bermain bersama di berbagai tempat.
Itu sebenarnya tertulis di buku hukum. Jika itu melanggar hukum...
...bagi musisi kulit hitam dan musisi kulit putih tampil di panggung yang sama,
Berada di ruangan yang sama, dan hal-hal sebagainya.
Bahkan, Mac masuk penjara karena berada di Dew Drop.
Aku benar-benar marah.
Disana datang dua polisi.
Aku berpikir, "Sial. Mereka akan mematahkan kakiku."
Ceritanya berlanjut. Dia melihat sekitar dan berkata,
"Kalian semua bersiaplah untuk kembali dan menangkap ku minggu depan,"
"Karena Ray Charles akan tampil disini, dan aku akan kembali."
Itu tampak seperti tarian bagiku.
Kehidupan dimasa itu.
Dia adalah gitaris yang luar biasa.
Kami masih berusia 15-16 tahun, ketika itu.
Aku tidak tahu jika dia pada akhirnya akan menjadi pianis yang handal.
Jika aku tidak tertembak di jari,
Aku mungkin masih akan bermain gitar.
Apa? Benarkah? Itu sangat gila. Bagaimana itu bisa terjadi?
Ada orang yang mengarahkan senjatanya kepada vokalis bandku.
Begini masalahnya,
Ibunya bekerja sebagai pemotong daging,
Dan dia berkata padaku, jika sesuatu terjadi dengan anaknya...
...selama dia ikut denganku melakukan perjalanan,
"Aku akan memotong cajones-mu."
Aku ingat itu. Itu membuatku menjadi takut.
Jadi, ketika aku memukul pria itu, senjatanya meletus.
Itu sangat gila.
Mereka menjahitnya kembali,
Tapi mereka tidak melakukan tugasnya dengan baik.
Tapi begitulah hidup. Kau harus bisa menerimanya.
Jika kau tidak bisa menerimanya,
Maka kau akan kalah.
Dia adalah musisi yang luar biasa.
Jika dia ingin untuk bisa bermain saksofon,
Dia pasti juga akan menguasainya.
Ketika aku tumbuh dewasa,
Bagian komunitas adalah ruang tamuku.
Keluarga Nevill, sangat penting terhadap musik kami.
Mereka adalah keluar funk pertama.
Ketika aku masuk ke ruang tamu rumahku,
Dia berdiri di sana, di ruang tamu, berbicara dengan saudaraku.
Mereka semua orang yang hebat.
Terkadang, aku akan memegang stik drum.
Aku selalu berdoa, jika aku bisa membuat orang merasakan....
...hal yang sama seperti yang Ray Charles lakukan kepadaku.
Mereka akan selalu membuat perpaduan yang bagus.
Kami selalu memainkannya bersama...
...sejak pertama kami bermusik.
Itu luar biasa.
Mac menjadi "Dr. John".
Kelihatannya seperti sebuah kehidupan yang lain...
Orang lain berdatangan, dan memulai sesuatu yang baru disini.
Dia berkarakter, bung.
Apa masalahnya?/Dia orang yang orisinal.
Dia lebih keren darimu.
Dia lebih keren daripada orang lain yang pernah kau temui.
Apa kau menciptakan Dr. John sebagai pentolan?
Tidak.
Aku rencananya ingin menjadikan Ronnie Barron sebagai "Dr. John,"
Dan aku akan memanggilnya "Pendeta Ether."
Manajer Frank Sinatra...
...atau penata musiknya, atau apapun pekerjaannya dulu,
Berkata, "Jika Sonny dan Cheryl bisa bernyanyi,"
"Dan jika Bob Dylan bisa benyanyi,"
'Maka kau juga bisa bernyanyi, bajingan!"
Kurasa perkataannya tepat mengenai ku...
...dan itu masuk ke hatiku.
Dia luar biasa. Itu seperti, semua yang dia mainkan...
...adalah hal terbaik yang pernah ada.
Itu dengan sempurna berada di belakang nada.
Semua yang dia ketahui tentang musik sangat murni...
...dan sangat lengkap.
Itu juga nakal dan liar,
Tapi juga cerdas dan...
...kau bisa mendengar jutaan tahun dalam musik...
...dalam semua yang dia lakukan.
Itu pria yang mengadakan pesta lajang minggu ini!
Aku bertemu dengannya kemarin! Disana.
Orang yang memakai ikat kepala dan kacamata./Jangan dia.../Tidak mungkin!
Ya. Aku memberitahukannya kita akan tampil disini malam ini.
Dan ayahnya! Dia mengajak ayahnya! Apa kabar?
Lihat, pria yang mengenakan ikat kepala itu...
Dia mengajak ayahnya ke pesta lajangnya.
Mereka akan datang.
Allen Toussaint.
Dia seperti, Guru, Bung.
Butuh waktu yang lama agar aku bisa mengenal...
...siapa Allen Toussaint saat itu.
Dia menulis setiap lagu yang terkenal...
...yang diketahui menjadi bagian dari New Orleans.
Semua orang tumbuh dewasa dengan mendengarkannya,
Allen memiliki sesuatu yang berkaitan dengan itu,
Semua yang berasal dari Irma Thomas dan sebagainya,
Semua karya Aaron saudaraku.
Lee Dorsey.
Dia bukan hanya seorang pencipta lagu.
Dia sebenarnya orang yang berada di studio...
...yang membuat sesuatu yang terdengar seperti itu.
Tolong hentikan sekarang.
Itu yang aku ingin untuk tahu bagaimana caranya...
Menulis lagu, lalu kemudian membuat orang menyukainya...
...lalu membelinya.
Dan dia ahli dalam hal itu.
Baiklah, para wanita.
Kurasa kau sebaiknya bukan ditengah bagian itu.
Menurutku kalian harus menunggu hingga bagian verse-nya.
Ada hal tertentu yang bisa kau ketahui itu adalah "Karyanya Allen."
Salah satu lagu kesukaanku, adalah lagu yang berjudul...
..."Street Parade" dari Earl King,
Dengan Meters yang mengiringi, Earl King yang bernyanyi.
Allen menulis bagian terompetnya.
Kurasa mereka tidak mengulangi bagiannya di sepanjang waktu.
Suara terompetnya tidak pernah diulang.
Kenapa kau melakukan itu,
Itu satu-satunya lagu seperti itu yang pernah aku dengar.
Aku ingat ketika menulis sebuah lagu.
Aku pernah mengalami satu titik seperti artis lainnya,
Dimana kau tak bisa berkata, jika kau sudah selesai,
Karena sekarang ini subjek untuk dikritik.
Van Dyke Parks sering berkunjung ketika itu.
Lalu dia naik keatas menuju kantorku...
...dengan celana pendek dan topi safarinya,
Dan dia tahu jika aku sedang mengalami dilema.
Lalu dia berkata padaku,
"Bayangkan kau akan meninggal dalam dua minggu."
Lalu aku menulis "Southern Nights."
Ketika aku masih kecil, sekitar usia 6 tahun,
Ayahku mengajakku pergi keluar negeri...
...untuk mengunjungi kerabat kami.
Mereka semua berbicara bahasa Kreol, sangat sedikit bahasa Inggris.
Aku duduk di beranda dan aku melihat ke pepohonan,
Dan semuanya ada di atasku.
Sebagai penulis, kami ingin untuk bisa terinspirasi setiap waktu.
Kami ingin agar awan terbuka dan menerima kami.
"Southern Nights" adalah lagu yang menggambarkan itu.
Itu semacam perasaan spiritual ketika berada di lingkungan itu,
Dan mengetahui dari mana asal kita, agar kita tahu kemana akan menuju.
Semua kota-kota ini memiliki banyak hal untuk ditawarkan,
Secara musikalitas ataupun kebudayaan.
Dan terkadang ada hambatannya.
Terkadang itu cuaca,
Atau dalam kasus di New Orleans...
Kami rekaman ditengah French Quarter.
Hentikan rekamannya.
Ayo panggil Dave Grohl kesini./ Dia pergi ke bar.
Jika kau meletakkan orang seperti Dave di New Orleans...
Apa Dave ada di bar seberang jalan disana?/Ya. dia ada disana.
...terkadang kau harus pergi mencarinya.
Kami tak perlu jauh-jauh mencarinya.
Bisakah kau kembali untuk memeriksa bagian drumnya?
Kenapa?/Sebentar, aku akan membayar...
Ada datang untuk menyeret Dave keluar dari bar...
Berapa semuanya?
Sampai bertemu semuanya. Aku segera kembali./Aku tunggu.
Kau menarik ku keluar dari bar,
Sebaiknya untuk alasan yang bagus./ Ini seperti The Faces, kawan.
Terdengar bagus.
Aku mengerjakan secara total pada trek drum. Aku melakukannya dengan cepat.
Dan itu menyenangkan juga muncul begitu saja,
Dan aku bisa merasakan jika Dave menyukainya.
Aku kembali ke bar.
Aku tidak tahu akan seperti apa musik di New Orleans sekarang,
Jika itu tidak terbentuk dari apa yang Meters ciptakan saat dulu.
Meters seperti Beatles bagi kami di New Orleans.
Menurut ku Meters menjadi bentuk perwujudan atas segalanya,
Yang akan menjadi hal untuk kami bicarakan.
Mereka meluruskan funk New Orleans.
Leo Nocentelli pada gitar.
Zigaboo Modeliste pada drum.
Dan pemain bassnya, George Porter.
Neville Bersaudara, dimana Art dan Aaron.
Mereka seperti bagian landasan dari Meters dimasa itu.
Aku mengetahui Meters melalui Led Zeppelin.
Aku membaca di suatu tempat, Dimana Meters...
...John Bonham, pemain drum dari Zeppelin...
Mengatakan jika itu adalah salah satu band kesukaannya.
Dan itu bisa masuk akal...
...ketika kau mendengarkan "pocket"
...dan alunan nada yang Meters miliki.
Aku terkagum dengan Zigaboo, pemain drum.
Itu sangat aneh, tidak biasa, Cara yang berbeda...
...dari pendekatan ritme yang belum pernah aku dengar sebelumnya.
Dia sangat sinkopasi.
Dia menggunakan "And" dan "Satu"...
...yang melebihi kebiasaan para drumer biasa gunakan.
Dan ketika dia melakukannya, aku bisa mengetahuinya.
Aku tahu itu akan datang,
Jadi aku akan "And" dengannya,
Itu tidak "benar" dari cara kami bermain.
Itu hanya apa yang dia rasakan. Dia memainkan apa yang dirasakannya.
Itu hanya karena suasana artistik disekitar New Orleans.
Itu seperti gas yang bocor,
Dan semua orang hanya...
Menghisap dan menghembusnya.
Lalu semuanya tiba-tiba...
Karena aku diundang untuk membuat album bersama Neville Bersaudara,
Kami membongkar semua tumpukan kaset-kaset.
Lalu kami menemukan semua kotak kaset...
...dimana Meters sedang latihan.
Aku tak bisa mengerti satu kata pun dari yang mereka katakan,
Karena aku orang Kanada, dan mereka dari New Orleans.
Sehingga, Zig, pemain drumnya,
Dia mencoba menjelaskan sesuatu...
...kepada personil lainnya dalam bahasa yang lain.
Tidak! Tidak, bung!
Itu terdengar seperti bahasa Jepang yang aneh untukku.
Aku selalu beranggapan dari sejak pertama...
...jika grup ini akan menjadi seperti penata gaya lagu.
Dan dari sanalah kami mendapatkan keistimewaan kami...
...dan bakar yang luar biasa...
...menyatu bersama-sama...
...untuk datang dan menjadi musik keseluruhan!
Itu hal yang aku ingat.
Jangan pedulikan aku. Aku orang gila.
Terima kasih!
Mereka seperti penemu bentuk dari New Orleans...
Itulah keindahan dari suara Meters,
Tidak bisakah disini mendapat pendingin?
Hawkins sudah mengkilap, kawan.
Terlihat seperti senampan daging deli yang ditinggal di luar ketika musim panas.
Menetes seperti jus.
"Jus Taylor." Au jus.
Bisakah aku pesan "Taylor au jus"?
Tidak, aku tidak tertarik.
Baiklah, semuanya sudah siap?
Kami mulai merekam.
Satu, dua... Satu, dua, tiga...
Tanpa perlu diragukan, penampilan terpanas dalam seluruh karir kami...
...adalah di Jazz Fest,
Dan yang kumaksudkan dalam artian secara cuaca,
Karena itu benar-benar panas.
Aku melihat band gospel...
...yang bernyanyi memakai jubah. Aku berpikir, Astaga!
Aku ingat ketika diminta untuk tampil,
Dan berpikir, "Astaga, apakah kami bisa berada disana?"
Aku merasa terhormat ketika diminta,
Karena semua musiknya begitu nyata.
Berapa lama Jazz Fest berlangsung? Kau mengetahuinya?
Kurasa tahun 1969 adalah pertama kali Jazz Fest.
Jazz Fest seharusnya berlangsung ketika tahun 1960.
Dan George Wein, yang menyelenggarakan...
...Newport Jazz Festival, dan Folk Festival,
Pemimpin masyarakat di New Orleans membawanya kesana...
Dan berkata, "kami ingin kau untuk melakukannya disini...
"...di New Orleans, untuk..."
Lalu dia datang kemari, dan dia berkata, "Itu tak bisa dilakukan."
Aku ingin untuk mengadakan festival New Orleans sudah sejak lama.
Itu sangat sulit ketika dulu...
Karena saat itu belum ada Hak Sipil ketika di tahun 1964.
Aku datang ke sana di awal tahun 1962,
Lalu mencoba untuk membuat mereka mengerti,
Jika mereka tidak bisa mengadakan festival...
...dengan hukum tertulis yang mereka miliki.
Dia berkata, "Hingga hotel-hotel ini...
...bisa mengizinkan Duke Ellington, Miles Davis...
...dan Dizzy Gillespie untuk menginap disana,
Dan makan di restorannya,
Itu tidak akan terjadi."
Itu membutuhkan 10 tahun sebelum kota menjadi benar-benar ter-integrasi.
Apa kau pernah tampil di salah satunya?
Hampir semuanya.
Berapa kali kau telah tampil di Jazz Fest?
Setiap tahun.
Sepanjang hidupmu?/Ya.
Pertama kali aku tampil di Jazz Fest,
Kurasa aku masih berusia 4 tahun.
Terompetnya lebih tinggi dariku.
Aku sudah mengenalnya sejak dia masih setinggi ini.
Panggilannya Si Cebol Trombon, karena dia memainkannya...
...sejak trombon itu lebih tinggi daripada dirinya.
Kami sering mencari keramaian di Jackson Square untuk mencari uang.
Kami hanya ingin dia berdiri disana dengan trombonnya.
Karena itu sangat menggemaskan, dan orang akan memberikan kami uang.
Lalu kemudian dia mulai,
Belajar cara memainkannya...
Aku ingat ibuku pernah bercerita kepadaku...
Bo Diddley sedang berada diatas panggung,
Dan aku memainkan bagian paradenya.
Yang aku bisa lakukan adalah bagian not yang keras...
Aku memainkan not itu, lalu ibuku akan berkata,
"Kau akan membuat kita diusir dari sini."
Tapi aku tetap melakukannya, hingga Bo Diddley berkata,
"Siapa orang yang mengganggu pertunjukanku?"
Kemudian mereka membawaku keatas panggung, dan aku pergi.
Penonton menjadi ramai karena permainan trombonku,
Dan aku berakhir dengan berada satu panggung bersama Bo Diddley.
Itu luar biasa./Ya.
Dia menjadi... Bisa aku katakan seperti ini,
Neville Bersaudara telah berhenti tampil di Jazz Fest,
Sejak Profesor Longhair meninggal.
Ketika Neville Bersaudara...
...memutuskan jika mereka tidak akan melanjutkannya,
Lalu mulailah perkembangan alami dari Si Cebol Trombon.
Sekarang dia adalah monster.
Itu tak bisa dipercaya.
Satu hal yang aku yakini...
...adalah pentingnya melanjutkan tradisi...
Seperti ketika itu diberikan kepada kami.
Kami memainkan semua jenis musik.
Mulai dari Kalipso, Kuba.
Kami pernah memainkan Mardi Gras Suara Indian.
Musik bisa ada di sana karena kebudayaan itu sendiri...
...yang sangat kaya sebagai permulaan.
Itu bukan hanya pedalaman selatan.
New Orleans adalah titik yang paling utara di Karibia.
New Orleans memiliki pelabuhan terbesar selama satu abad.
Dari sanalah kopi masuk ke Amerika.
Itu adalah titik masuk menuju Pusat Amerika,
Amerika Selatan dan Afrika.
Maksudku, sebagian dari sejarah kami adalah,
Sesuatu yang sangat bukan kami banggakan,
Adalah jika kami berada di pelabuhan....
Dimana ratusan dari ribuan, atau tidak jutaan dari Orang Afrika...
...yang dibawa menuju Amerika Serikat,
Dan dijual untuk perbudakan.
Ini adalah tempat dimana orang dari berbagai penjuru bertemu,
Menjual barang-barang dan pemikiran.
Dan beberapa dari pemikiran itu adalah secara musikalitas.
Kau mendengarkan musik...
...lalu kau mengambil semua bahan dasarnya...
...dari semua gaya yang berbeda.
Kau bisa mengambil melodi Spanyol,
Dan kau bisa mengambil ritme dari Afrika.
Riff dari Bo Diddley, itu sama seperti riff Afrika.
Berapa banyak rock & roll yang harus kita bangun dari itu?
Ada suatu tempat yang bernama Congo Square,
Dan ini adalah satu-satunya tempat di selatan...
...dimana kulit hitam bisa memiliki drum,
Karena itu dilarang.
Hari minggu di Congo Square,
Orang-orang disana akan bermain musik...
...untuk berkomunikasi dengan roh leluhur mereka.
Itu menyebabkan orang Eropa untuk berdatangan ke sana dihari minggu...
...untuk melihat apa yang sedang terjadi.
Ada pianis terkenal,
Kurasa nama belakangnya adalah Gottschalk,
Dia menulis sebuah lagu yang berjudul "Bamboula."
Musiknya berdasarkan atas apa yang dia dengar...
...ketika bermain di Congo Square.
Itu adalah bagian dari evolusi natural kami.
Apa yang kau lakukan besok, Dave?
Kenapa?/Apa yang kau lakukan besok?
Bernyanyi. Tidak ada./Maukah kau datang ke rumah bibi ku dan jamming?
Ya! Tentu saja!/Bagus./ Benarkah?/Ya.
Sungguh?/Ya./Baiklah./Bibi ku juga akan memasak untuk kita.
Itu yang dulu sering kami lakukan,
Bersama Jessie Hill, Professor Longhair, Dr. John.
Mampirlah ke rumah Bibi ku.../Astaga. Dengan senang hati.
Itu akan menyenangkan.
Pentingnya musik bagi orang-orang...
...benar-benar membuatku kagum.
Bagaimana kabarmu?
Apa kabarmu, teman?/Baik.
Ini bibi ku./Halo. Aku Dave.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Disinilah kami biasanya bermain musik.
Apa semua orang akan berdatangan ke sini ketika kalian mulai bernyanyi?
Ya...
Kakek ku adalah orang yang mengenalkan alat musik drum di gereja.
Benar sekali. Ben pernah memberitahu aku soal itu.
Ini adalah kehormatan,
Menghargai tradisi keluarga,
Dengan begitu banyak, hingga kau akan menurunkannya...
...dari generasi ke generasi.
Itu membawa begitu banyak kebahagiaan kepada kami semua...
...ketika kami bisa berkumpul bersama-sama...
...dan bisa bermain bersama.
Aku tidak tahu jika setiap kota...
...menganggap musik dengan begitu penting.
Dan sebagai seorang musisi, maksudku,
Itu adalah tanah suci.
Saat ini, badai terjadi dengan 225 mil...
Selatan tenggara dari mulut Sungai Mississippi.
Kami mempunyai pondok kecil di depan rumah.
Aku sedang duduk di ayunan dengan baju piayamaku,
Dan berayun-ayun, menikmati aroma dan airnya,
Serta kelembaban udaranya.
Aku menyukai aromanya.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku tahu jika ada sekelompok dari kami...
...di kota ini yang tidak akan pernah pergi.
Aku telah mengalami semua badai,
Aku tidak tertarik untuk pergi.
Cucu ku pernah datang dan duduk di sebelahku.
Dia melihat kearahku,
Dia berkata, "Kakek, kapan kita akan pergi?"
Lalu aku bilang...
"Kita tidak akan pergi."
Kami seharusnya kembali kerumah di hari badai itu datang.
Jadi kami semua berada di hotel di Memphis,
Kami semua bersiap untuk tidur di malam itu...
...kemudian diderita terakhir itu...
Jika badainya telah bergerak menjadi sedikit ke timur,
Sehingga badai itu tidak melalui New Orleans.
New Orleans terhindar dari peluru lainnya.
Jadi dalam bayangan kami,
Kita akan tetap berada di Memphis hingga beberapa hari lagi,
Lalu baru pulang ke rumah dan membersihkan pekarangan, lalu...
Kembali melanjutkan hidup.
Apa ini seburuk yang kau kira akan terjadi?/Ya, benar.
Tapi di sisi lainnya dari kejadian ini,
Kurasa kita masih bernasib sangat baik.
Aku tahu orang yang tinggal di sisi lainnya...
...yang merapikan halamannya.
Seolah-olah badai sudah berlalu.
Badainya sudah hilang. Dan mereka diluar merapikannya.
Lalu tiba-tiba, datanglah air.
"Darimana air ini berasal?"
Lalu tiba-tiba,
Airnya mulai turun ke dinding.
Lalu hal selanjutnya yang kau ketahui,
Airnya mulai menggenangi lantai.
Keesokannya kami melihat TV...
...dan melihat orang yang berjalan menembus air,
Dan aku mengenali beberapa dari mereka.
Lalu kemudian kami tersadar,
"Tidak. Kita masih belum bisa pulang ke rumah."
Perkotaan juga sangat kacau.
Air menggenangi semua tempat.
Aku harus pergi, oke? Aku harus fokus menyetir sekarang.
Tidakkah itu sangat kacau?/ Itu tidak...
Itu bukan kekacauan total, tapi memang membuat putus asa.
Kami tak mendapat perlindungan, kami tak punya makanan.
Kami... Ini hidup kami, kalian semua...
Tidak ada makanan, tidak ada air, pertolongan medis.
Dan saat itu bulan Agustus,
Bulan terpanas dalam tahun.
Aku berkendara dengan temanku menggunakan mobil ambulans.
Dia supir mobil ambulans...
...dan mereka membiarkan orang naik kesana.
Aku bisa melihat lingkungan itu berantakan.
Berjalan keatas jembatan dan melihat,
Semuanya sudah hilang.
Ada pemuda yang juga teman dari anakku,
Yang datang ke rumah kami.
Lalu kemudian ketika banjir datang,
Mereka berjalan menembus airnya sepanjang jalan menuju Superdome.
Kemudian mereka bilang, setelah mereka masuk ke Superdome,
Mereka berharap bisa menjauh dari banjirnya.
Kami ingin keluar hari ini!
Kami sudah muak! Kami tak ingin seperti ini lagi!
Kami tak ada makanan, kami kelaparan. Kami butuh pertolongan.
Kami harus mendapat perawatan medis.
Ada orang tua yang sakit.
Ada orang yang sekarat disini.
Kau tidak akan bisa melupakan sesuatu yang seperti itu.
Kau hanya harus belajar menerimanya dengan...
...apapun hasilnya nanti.
Maksudku, aku mendapat mimpi buruk...
...tentang hal-hal yang pernah mereka alami.
Kami semua mengalami kerugian besar.
Kami kehilangan rumah, dan kami kehilangan usaha kami.
Kami kehilangan anggota keluarga.
Mereka bilang akan membawa keluarga kami kesini.
Sekarang Ibuku berada diluar sana. Dan dia sudah tua,
Dan aku sudah tidak punya apa-apa dan siapa-siapa lagi.
Itu sangat kacau.
Dan aku berpikir, "Apa yang mereka lakukan?"
Semua orang itu butuh diselamatkan,
Tapi sumber daya yang ada...
Disana masih kekurangan sumber daya...
...untuk menolong mereka semua dengan segera.
Itu seperti sebuah mimpi buruk.
Putri ku sedang memasak ayam...
...dan istriku memasak kacang,
Kami memiliki makanan untuk satu atau dua hari di kota.
Lalu setengah jalan keluar kota, semuanya berkata,
"Astaga!"
"Aku lupa membawa makanannya!"
Apa kau merasa jika seluruh masyarakat...
...saling membantu, ketika itu semua terjadi?
Ya. Maksudku, kau harus melakukannya...
Semua yang kau miliki adalah satu dengan yang lain.
Ada delapan orang di dalam band.
Ketujuh dari mereka, kehilangan rumahnya.
Kami bisa saja menyerah begitu saja,
Berlutut di kaki kami...
Tetapi kami justru bersatu, dan saling membantu.
Dengan terjadinya Katrina, saat itulah kita diharuskan...
...untuk saling mendukung bersama-sama...
...dan menggunakan kebudayaan untuk menuntun kita kembali pulang.
Itulah sesuatu yang membuatku...
...merasa dihormati, seperti telah menjadi bagian...
...dari mereka semua setelah badai datang.
Hasrat akan berumur panjang, bukan?
Jika itu berasal dari hati,
Itu berasal dari tempat sebenarnya,
Disinilah kami setelah 10 tahun kemudian,
Dan ini tak bisa dipercaya,
150 anak bermain musik,
Itu seperti ketika orang tuaku mencoba melestarikannya 50 tahun yang lalu.
Kurasa itu sangat indah.
Aku ingin memperkenalkan kalian teman baik ku.
Aku baru bertemu dengannya minggu ini.
Ini temanku Troy.
Kalian mungkin mengenalnya sebagai Si Cebol Trombon.
Kalian mengenalnya?
Dan ini teman baik ku Ben Jaffe.
Badai sebenarnya membantu orang dari kota...
...menjadi sedikit lebih menghargai musik.
Kurasa setelah badai terjadi, entah bagaimana...
Kami mendapat banyak musisi muda...
...yang tiba-tiba muncul begitu saja...
Aku tidak tahu dari mana asalnya...
Dan mereka ter-inspirasi dari Preservation Hall.
Ini sangat luar biasa. Setiap kali aku kembali,
Aku melihat beberapa musisi baru, yang memang bagus.
Maksudku, membuat musik bergerak maju.
Jika badai itu...
...tidak cukup untuk menghentikan mereka,
Maka tidak akan ada yang bisa membuat mereka meninggalkan kota itu.
Aku berharap tinggal di kota seperti itu.
Aku berharap aku tinggal di kota, dimana setiap hari minggu...
...kau bisa melakukan parade dua baris.
Sebuah band yang berbaris dijalanan...
...lalu orang keluar dari rumahnya...
...dan mereka menari bersama.
Dan kau turun dan berjalanan di jalanan...
...bersebelahan dengan pengacara, yang bersebelahan dengan anggota geng...
...lalu bersebelahan dengan pustakawan...
Dan bersebelahan dengan mahasiswa,
Yang juga bersebelahan dengan petugas kepolisian,
Dan kami minum-minum dan tersenyum,
Dan semua orang saling terlihat akur.
Seandainya saja setiap kota di Amerika...
...memiliki satu hari dalam seminggu...
Dimana kita semua bisa berkumpul...
...dan berbaris dan menari di jalanan,
Kita akan menjadi ras manusia yang lebih bahagia.
Terlalu dekat...
Benar begitu...
ObezSubs